{900}{944}{y:i}Nasze Soce umiera.
{965}{1015}{y:i}Ludzko jest bliska zagady.
{1083}{1192}{y:i}7 lat temu zostaa wysana|{y:i}misja ratowania Soca.
{1202}{1275}{y:i}Misja si nie powioda.|{y:i}Nie dotarli nawet w poblie gwiazdy.
{1340}{1447}{y:i}16 miesicy temu,|{y:i}ja Robert Capa i zaoga - siedmiu.
{1450}{1531}{y:i}Opucilimy Ziemi|{y:i}pogron w sonecznej zimie.
{1560}{1648}{y:i}Naszym celem jest|{y:i}dostarczenie adunku wybuchowego,
{1645}{1747}{y:i}aby przywrci prawidowe funkcjonowanie,|{y:i}gasncego w zastraszajcym tempie Soca.
{1747}{1796}{y:i}Naszym zadaniem jest...
{1800}{1846}{y:i}stworzy gwiazd...
{1844}{1881}{y:i}wewntrz gwiazdy.
{2482}{2565}{y:i}Omiu astronautw uwizionych na bombie.
{2592}{2631}{y:i}Mojej bombie.
{2669}{2717}{y:i}Witajcie na Icarus 2.
{2805}{2985}{c:$5588dd}{s:30}{y:b}W stron soca
{3504}{3584}- Icarus...|{y:i}- Tak, doktorze Searle.
{3594}{3670}Prosz, odwie obserwacj.
{3678}{3755}{y:i}Filtry w d czy w gr,|{y:i}doktorze Searle?
{3786}{3815}W d.
{4041}{4138}Icarus,|jak blisko jest do penego blasku?
{4162}{4262}{y:i}Na obecnym dystansie 36 mln mil.
{4257}{4365}{y:i}Obserwuje pan Soce|{y:i}w 2% penego blasku.
{4385}{4418}2%?
{4449}{4496}Moesz pokaza mi wicej?
{4494}{4611}{y:i}W skali 4% moe to spowodowa|{y:i}nieodwracalne uszkodzenie wzroku.
{4763}{4933}{y:i}Jednake moe pan obserwowa przy 3,1%|{y:i}przez okres 30 sekund.
{4943}{5112}Icarus, chc opuci filtry|do 3,1%.
{5986}{6115}To jak bra prysznic|lub co w tym stylu?
{6110}{6181}- Jak w komorze rotacyjnej.|- Zatracasz si?
{6192}{6231}Waciwie, to nie...
{6354}{6403}- Co to, woowina?|- Kurczak.
{6422}{6487}Jak ci si nie podoba,|nie le moim statkiem nastpnym razem.
{6484}{6600}Pojcie strachu w przestrzeni kosmicznej.|Przeprowadzaem kilka testw, prowadz kartotek o...
{6599}{6654}znaczeniu i wpywie cakowitej ciemnoci.
{6652}{6722}Z ciemnoci chodzi o to,|e spalasz si z ni,
{6719}{6772}ty i ciemna strona.
{6775}{6864}Wsysa ci,|bo ciemno, to brak czego,
{6860}{6972}pustka,|zupena odwrotno wiata...
{6971}{7043}Wdziera si w ciebie,|staje si tob.
{7063}{7106}To bardzo dziwne.
{7132}{7164}Polecam.
{7176}{7258}Dziwniejsze jest to, e ty tu jeste|oficerem psychiatrycznym na tym statku,
{7255}{7306}a ja jestem zdrowszy psychicznie od ciebie.
{7753}{7818}Dobra, nikt tego nie powie,|wic ja to zrobi.
{7815}{7920}Wiatr soneczny jest silnniejszy,|ni si spodziewano na tym dystansie.
{7916}{8005}Przez moment nie odbierzemy|adnej informacji zwrotnej.
{8001}{8090}Dopiero na wysokich czstotliwociach,|wspartych interferencj Ksiyca,
{8086}{8136}bdziemy mogli je odebra.
{8139}{8261}Ale jest bardzo prawdopodobne,|e za niecae 24 h zostaniemy bez cznoci.
{8270}{8298}Moliwe?
{8331}{8364}Prawdopodobne.
{8425}{8475}Wolaabym by na Ksiycu.
{8473}{8571}W odlegloci 52 mln mil od Ziemi,|jestemy zdani na siebie.
{8568}{8633}Dajcie spokj.|Bylimy na to przygotowani.
{8630}{8730}Wlecimy w martwe pole na 7 dni.
{8759}{8837}Ale jeli planujecie|wysa wiadomo do domu,
{8861}{8914}powinnicie zrobi to teraz.
{9155}{9186}No c...
{9185}{9221}Mamo i tato.
{9270}{9336}Jestem dumny z bycia waszym synem...
{9335}{9379}z ratowania ludzkoci,
{9377}{9410}wic...
{10093}{10146}Kiedy dostaniecie t wiadomo,
{10144}{10190}bd w martwej strefie.
{10219}{10290}Bdziemy tam wczeniej,|ni si spodziewalimy,
{10298}{10382}tzn., e nie bdziecie mogli|na ni odpowiedzie.
{10422}{10522}Wic, chciaem, ebycie wiedzieli,|e nie potrzebuj wiadomoci,
{10548}{10573}poniewa...
{10582}{10656}wiem wszystko,|co chcielibycie powiedzie...
{10822}{10912}Pamietajcie, e...|8 minut trwa...
{10913}{10987}dotarcie wiata od Soca do Ziemi.
{10990}{11076}Co oznacza, e bdziecie wiedzieli,|e nam si powiodo okoo 8 minut...
{11072}{11172}po dostarczeniu adunku.|Musicie jedynie spojrze w gr...
{11168}{11238}i poszuka dodatkowej jasnoci na niebie.
{11235}{11326}Wic, jak si obudzicie rano|i bdzie pogodny dzie,
{11335}{11390}bdziecie wiedzieli,|e nam si udao.
{11443}{11471}OK.
{11484}{11518}Rozczam si.
{11556}{11607}Zobaczymy si za par lat.
{11686}{11719}{y:b}WYLIJ
{12765}{12824}Icarus, podnie osony.
{12823}{12864}{y:i}Tak, pani Corazon.
{13005}{13042}Kapitanie.
{13117}{13147}Kapitanie.
{13212}{13272}Zgaduj, e|rozmawia pan ze Socem.
{13339}{13415}- Wic jak, masz dla mnie ten raport?|- Tak, tutaj.
{13462}{13517}Auto-produktywno statku|jest dobra.
{13514}{13556}W zasadzie mamy du nadprodukcj.
{13555}{13632}Jej wielko zmniejszy si dramatycznie,|gdy bdziemy bliej.
{13629}{13760}Prawd mwic, ju teraz mamy wystarczajc ilo tlenu|na podr tam i wier drogi powrotnej.
{13797}{13845}Mylae o Icarus 1?
{13904}{13955}Cokolwiek to byo,
{13974}{14038}nie sdz, eby przyczyna|leaa w braku tlenu.
{14061}{14115}Nie na tak wanej wyprawie.
{14363}{14417}Macy!|Trey!
{14441}{14481}Odcignij go!
{14492}{14517}Kurwa!
{14517}{14555}Uspokj si.
{14565}{14615}Skurwysyn!
{14628}{14663}Odpierdolio mu!
{14661}{14732}- Nie widz swojej paczki, wiatr jest zbyt mocny!|- Macy!
{14733}{14771}Uspokj si.
{14817}{14893}Moesz tu zajrze, Searle,|na gwny pokad.
{14889}{14916}{y:i}Co si stao?
{14937}{15011}May wybuch szau|na gwnym pokadzie.
{15121}{15207}- Wic, jak to dziaa?|- Mam opowiedzie o swoim dziecistwie?
{15216}{15288}Kady co niesie za sob|z dziecistwa, ty te...
{15435}{15484}To przez czas spdzony tutaj.
{15532}{15600}Przez 16 miesicy|moesz przywykn do wszystkiego.
{15621}{15659}Po prostu...
{15664}{15701}tracisz sens.
{15816}{15868}Wiem, e spierdoliem spraw.
{16012}{16046}Od teraz...
{16065}{16114}nie strac gowy ponownie.
{16179}{16216}Wskazania?
{16248}{16279}ko...
{16299}{16330}Dwie godziny?
{16351}{16400}I ostrzy si, Mace.
{16779}{16902}Przewi do fali.|{y:i}Doktor Searle, przepisa spokojne obrazy.
{16912}{16961}Fale bd dosy spokojne.
{17189}{17221}Jeszcze raz.
{17656}{17720}Mace, przepraszam...
{17727}{17817}Capa?!|To ja chc przeprosi ciebie.
{17984}{18038}- To te przeprosiny?|- Tak.
{18036}{18071}- Przyjte.|- OK.
{18700}{18798}Bya sekwencja kontaktowa|w lewym grnym kwadracie,
{18802}{18919}ktra przesza 700 mil,|zamieniajc si w astronomiczn burz.
{18916}{18967}Nie wiksza, ni kropla deszczu.
{18970}{19090}Mamy 19 uderze i w czasie|drugiego kontaktu dosta silnik.
{19091}{19151}Wysalimy trzy statki,|eby je zaspawa,
{19156}{19224}straciy moc,|lecz to nic powanego.
{19242}{19307}W trakcie prowadzilimy obserwacj.
{19317}{19376}Mwi wam, Baza ksiycowa...
{19399}{19435}To byo...
{19455}{19488}pikne.
{20100}{20141}{y:i}- Mace.|- Tak?
{20139}{20226}{y:i}Pozostao ci jeszcze 14 minut,
{20223}{20311}{y:i}zanim przekroczona zostanie temperatura|{y:i}gwnego zbiornika chodzcego.
{20354}{20382}Cholera!
{20976}{21046}Ludzie,|chcecie co zobaczy?
{21202}{21254}Wasze refleksje...
{21255}{21285}omwimy poniej.
{21287}{21350}Panie i panowie...
{21377}{21414}Merkury.
{23738}{23832}23 godziny temu robiem rutynowy przegld|systemu i czstotliwoci.
{23828}{23938}- Suchae swojej kosmicznej muzyki?|- Na jednej z czstotliwoci usyszaem transmisj.
{23977}{24087}Okazao si, e ciemna strona Merkurego,|zbudowana z elaza, zachowuje si jak antena.
{24082}{24217}Jest jeszcze duo interferencji,|ale jako jest wystarczajca.
{24216}{24316}Icarus, pu prosz|AUDIO 754B.
{24311}{24352}{y:i}Tak, Harvey.
{24760}{24799}Koniec pliku.
{24807}{24846}Co to jest?
{24863}{24909}To jest echo Icarus 1.
{24942}{24996}Ten sygna jest wci nadawany.
{24994}{25028}Jezu.
{25030}{25075}To niemoliwe, mino 7 lat.
{25073}{25154}Jak wida nie jest niemoliwe,|bo syszae to na wasne uszy.
{25150}{25233}- Mwisz, e oni wci yj?|- Tego nie wiemy.|- Ale mogliby.
{25230}{25314}Tlen jest auto-reproduktywny,|woda czerpana z obiegu wtrnego.
{25311}{25360}Maj tyle energii sonecznej,|ile zechc.
{25358}{25420}Co z jedzeniem?|Nie przetrwaliby tam 7 lat?
{25417}{25454}To zaley.
{25459}{25577}- Zapasy przygotowane s na 3 lata dla omiu.|- Ale jest 4-letnia dziura w diecie.
{25572}{25626}Nie wiemy,|co si stao z Icarus 1.
{25624}{25739}To mg by wypadek lub co innego.|Mogli mie mniej, ni omiu do wyywienia.
{25734}{25847}- Kapitanie, wiemy, czy oni tam s?|- Dobre pytanie, Capa.
{25854}{25892}Icarus...
{25907}{26003}oblicz ptl Icarus 1|na orbicie Merkurego.
{25999}{26034}{y:i}Tak, kapitanie.
{26109}{26224}Teraz poka miejsce,|gdzie trafi Icarus 1, wytrcony z orbity.
{26315}{26365}Jezu, prawie im si udao.
{26363}{26428}Dlatego dopiero teraz|odebralimy sygna.
{26450}{26543}- Zagubi si w tle szumw.|- Bdziemy przelatywa obok nich.
{26544}{26606}Jakie 10-15 tys. mil...
{26627}{26736}- Czy kto mg przey?|- Jeli osony byy podniesione.
{26755}{26792}Zobaczymy ich?
{26828}{26854}Tak.
{26856}{26912}Musz to przejrze jeszcze raz uwanie.
{26924}{26959}Bardzo uwanie.
{26958}{27032}Ale jeli miabym teraz zgadywa,
{27029}{27105}powiedziabym, e moemy|namierzy ich trajektori.
{27102}{27183}- Moglibymy do nich polecie.|- Ale nie zrobimy tego?
{27260}{27331}eby byo absolutnie jasne,|nie zrobimy tego.
{27423}{27479}Mam wam to przeliterowa?!
{27488}{27570}Mamy adunek, ktry musimy dostarczy|do serca naszej najbliszej gwiazdy.
{27567}{27623}Transportujemy go tam,|bo ta gwiazda umiera.
{27624}{27745}Jeli ona zginie, my zginiemy.|Wszystko zginie! To jest nasza misja.
{27740}{27850}I dosownie nie ma nic waniejszego,|ni jej wykonanie. Koniec historii.
{27846}{27917}- On ma racj.|- Oczywicie, e mam!
{27918}{28012}- Jest tu kto, kto rozwaa inne rozwizanie?|- Czy mog poda kontrargument?
{28008}{28055}- Nie!|- Kapitanie.
{28057}{28086}Dalej.
{28106}{28251}Oczywicie, byoby absurdem,|przej trajektori Icarus 1.
{28272}{28363}Gdybymy wiedzieli,|e kto z zaogi wci yje,
{28365}{28479}ich ycie jest pobocznym zadaniem,|w kontekcie naszej misji.
{28511}{28599}- Tak samo, jak i nasze ycia.|- Dokadnie.|- Jednake...
{28596}{28653}jest co na pokadzie Icarus 1.
{28652}{28725}Co godnego tej dodatkowej drogi.|Tak jak wspomniae, Mace,
{28722}{28799}transportujemy adunek,|jeden adunek - liczba pojedyncza.
{28800}{28941}Jeeli pomylimy o dostarczeniu i efektywnoci tego adunku,|to wszystko to tylko teoria.
{28935}{28982}Innymi sowy,
{28980}{29024}nie wiemy, czy zadziaa.
{29049}{29112}Co?|Wiemy jednak,
{29131}{29218}e gdybymy mieli dwie bomby,|mielibymy dwie szansy.
{29214}{29301}- Sugerujesz, e udaoby nam si pilotowa Icarus 1?|- Tak.
{29298}{29426}Czyli przypuszczasz, e za przerwaniem misji,|nie stoi usterka statku?
{29420}{29445}Tak.
{29444}{29503}- To duo przypuszcze.|- To prawda.
{29501}{29573}To kwestia oszacowania ryzyka.|Pytanie...
{29570}{29678}Czy ryzyko dodatkowej drogi|przewaa nad korzyci drugiego adunku.
{29881}{29928}- Wic, gosujemy.|- Nie.
{29926}{29970}Nie.|Nie bdziemy.
{29989}{30042}Nie jestemy w demokracji.
{30067}{30144}Jestemy astronautami, naukowcami.
{30140}{30231}Wic podejmiemy najkorzystniejsz decyzj,|jak namy do dyspozycji.
{30228}{30265}Podjt przez ciebie?
{30263}{30383}Podejmie j kto, kto najlepiej|rozumie zoono dostarczenia adunku.
{30401}{30455}Czyli nasz fizyk pokadowy.
{30624}{30658}Cholera.
{30788}{30901}Icarus, wywietl zakadan tras lotu|do punktu wystrzelenia adunku.
{30896}{30993}{y:i}- OK. Statek osiga cel.|- Poka zblienie.
{30995}{31070}{y:i}Umieszczenie bomby.|{y:i}Zainicjowanie rozruchu.
{31072}{31191}{y:i}Zaoga i statek maj 4 minuty|{y:i}na udanie si w podr powrotn.
{31247}{31337}Poka Soce po 4 minutach|od zainicjowania rozruchu.
{31333}{31445}{y:i}Silniki zostan odpalone|{y:i}z 4-minutowym opnieniem.
{31441}{31561}{y:i}Po wejciu w korytarz powietrzny,|{y:i}pole magnetyczne przycignie przesyk.
{31556}{31611}{y:i}Temperatura 37 tys. stopni.
{31615}{31715}{y:i}Wystpi problem.|{y:i}Zainicjowanie ukoczone w 45%.
{31711}{31840}{y:i}Nie jest to wystarczajca moc|{y:i}do penego rozruchu gwiazdy.
{31845}{31923}{y:i}- Weryfikacja nie przeprowadzona. Dokadno nieznana.|- Tu jest problem.
{31920}{32015}Pomidzy moc silnikw,|grawitacj Soca, predkoci adunku,
{32011}{32176}stanie si ogromna czasoprzestrze.|Zcz si. Wszystko stanie si niestabilne.
{32169}{32219}Musisz si na co zdecydowa.
{32240}{32273}Potrzebuj decyzji.
{32272}{32332}To nie decyzja.|To zgadywanka.
{32347}{32433}To jak rzut monet|i zapytanie mnie: orze czy reszka.
{32471}{32498}I...
{32532}{32559}I...
{32681}{32819}Wydobylimy na Ziemi wszystkie rozszczepialne pierwiastki,|aby zbudowa t bomb.
{32779}{32829}Nie bdzie ju kolejnej takiej.
{32880}{32945}Ten, ktry mamy,|to nasza ostatnia szansa.
{32948}{33032}Nasza ostatnia,|jedyna nadzieja.
{33124}{33170}Trzeba uratowa Soce.
{33188}{33250}Dwie ostatnie szanse s lepsze,|ni jedna.
{33288}{33323}To jest to.
{33730}{33848}{y:i}Katapultowanie zakoczone.|{y:i}Icarus opuszcza orbit Merkurego.
{34530}{34581}Hej.
{34731}{34769}Zy sen?
{34800}{34830}Niech zgadn.
{34843}{34891}Powierzchnia Soca?
{34936}{34990}To jedyny sen, jaki miewam.
{34988}{35063}Za kadym razem, gdy zamykam oczy,|zawsze to samo.
{35108}{35179}Moe powinna porozmawia o tym|z dr Searle.
{35194}{35239}Moe ci pomoe.
{35313}{35343}Moe.
{35437}{35518}Chc tylko, eby wiedzia,
{35515}{35574}e podje waciw decyzj.
{35688}{35727}Mace tak nie uwaa.
{35726}{35816}No i Harvey, i Tray te.
{35812}{35843}Tak.
{35852}{35885}Ale ja to wiem.
{36129}{36162}Szybko!
{36521}{36595}- Cassie, wycz alarm.|- O co chodzi?|- Spieprzyem.
{36592}{36655}- To nie ty spierdolie.|- To moja odpowiedzialno.
{36652}{36701}Nie powiniene ustawia na manualne.
{36700}{36785}Aby zmieni trajektori,|musiaem rcznie ustawi Icarus.
{36782}{36835}Sam zrobiem kalkulacj.
{36832}{36914}Sprawdziem podwjnie i potrjnie.|Wszystko si zgadzao.
{36911}{37015}- Wic, wprowadziem nowe koordynaty i zatwierdziem.|- Wic, w czym problem?
{37011}{37086}- Koordynaty s ze?|- Trajektorie s dobre,
{37089}{37177}ale zmieniaj nasze nachylenie|wzgldem Soca o 1,1 stopnia.
{37188}{37249}Nie ustawie oson pod nowym ktem?
{37343}{37388}Jezu Chryste, Trey...
{37401}{37437}Spierdoliem.
{37521}{37658}W gowie miaem peno oblicze|i kalkulacji paliwowych, i miliona rnych...
{37652}{37701}Spierdoliem!|W porzdku?!
{37751}{37851}Popeniem taki bd.
{37867}{37965}Spierdoliem.|Spierdoliem!
{37961}{37993}Trey.
{38121}{38178}Fakt jest taki,|e wci yjemy.
{38217}{38286}Dobrze, e nie wypalio nam|dziury w statku.
{38289}{38394}Nie jestemy odporni na 10 tys. stopni.,|wic jakie s rzeczywiste uszkodzenia?
{38394}{38422}Nie wiemy.
{38421}{38558}Icarus, chcia zresetowa ustawienia oson,|ale wczy si alarm. Wszystkie czujniki s na pewno spalone.
{38553}{38629}Wic, nie mamy pojcia,|jaki jest stan rzeczywisty.
{38645}{38709}Jedyne, co pozostaje,|to wyj na zewntrz.
{38741}{38768}OK.
{38783}{38819}Ja wyjd.
{38841}{38886}To robota dla dwojga.
{38885}{38970}- Jeste zastpc kapitana, nigdzie nie idziesz.|- Zgaszam si na ochotnika.
{38967}{39043}- Nie, ja id na ochotnika.|- Dobrze.
{39052}{39092}Pojdziesz, Capa?
{39205}{39236}Jasne.
{39240}{39274}Zrobi to.
{39330}{39358}OK.
{40953}{41021}Robilimy to tysice razy|podczas treningw.
{41043}{41074}Taa.
{41079}{41135}Wszystko bdzie dobrze.|OK.
{41453}{41485}OK, Chris.
{41484}{41567}- Przejmiemy na chwil kontrol.|{y:i}- OK, Cassie.
{41564}{41709}Obniymy prdko i obrcimy si tak,|by pozosta jak najdalej od Soca, rozumiemy si.
{41703}{41736}{y:i}Tak, Cassie.
{41734}{41822}Jeeli obrcisz nas tak bardzo,|stracimy anteny 3 i 4.
{41821}{41887}{y:i}Dobrze, e ich teraz nie potrzebujemy.
{41884}{41951}Nie potrzebujemy ich teraz,|ale bdziemy potrzebowa, aby wrci.
{41948}{42003}Bdziemy si tym martwi pniej.
{42002}{42099}W midzyczasie dam im tyle cienia,|ile bd moga.
{42082}{42147}Dobra, chopaki.|Zaczynamy.
{43076}{43116}{y:i}Kaneda, w porzdku.
{43114}{43174}{y:i}Wszystko w normie.
{43180}{43216}{y:i}Potwierdzone.
{43272}{43337}Kapitanie,|wszystko w peni operacyjne.
{43335}{43372}Potwierdzam.
{43464}{43529}{y:i}Wychodz przez luz.
{43828}{43861}{y:i}OK.
{43872}{43952}Schodzimy sprawdzi|rejon i zasig uszkodze.
{43991}{44026}Dobra, chopaki.
{44039}{44087}Spokojnie i powoli.
{44102}{44173}{y:i}Spokojnie i powoli.|{y:i}Zrozumiaem.
{44488}{44561}{y:i}Icarus,|{y:i}przygotuj tarcz do rotacji.
{44566}{44606}{y:i}Tak, Cassie.
{45295}{45354}{y:i}Ustawiam nowe zadanie.
{45422}{45447}Jezu.
{45456}{45575}To przez zmian temperatury na tarczach.|Metal si odksztaca i rozszerza.
{45575}{45625}Wiem, co to jest, pilociku.
{45840}{45901}Soce rozgrzewa poszycie.
{46420}{46515}{y:i}Anteny 3 i 4 zostay nieodwracalnie zniszczone.
{46517}{46586}{y:i}Zrozumiaem, Icarus.|{y:i}stracilimy anteny 3 i 4.
{46583}{46664}{y:i}Odwoaj alarm.|{y:i}Wycz czujniki na antenach 3 i 4.
{46910}{46970}{y:i}Powinnicie to zobaczy.
{46996}{47052}{y:i}To bardzo imponujce.
{47337}{47360}{y:i}OK.
{47375}{47429}{y:i}Mamy 4 uszkodzone miejsca.
{47519}{47585}{y:i}S okoo 300 metrw od nas.
{47893}{47983}Capa, bd spokojny.|Twoje ttno za szybko si podnosi.
{48013}{48049}{y:i}Zrozumiaem.
{48190}{48254}{y:i}Wanie tak.|{y:i}Zwolnij oddech.
{48252}{48293}{y:i}Uspokj ruchy.
{48771}{48831}{y:i}Zbliamy si do pierwszego panelu.
{49380}{49462}{y:i}Dobra robota, szefie.|{y:i}Chopaki, widzicie to?
{49468}{49537}{y:i}Widzimy.|Sprbujemy to naprawi.
{49558}{49602}{y:i}Chod, sprawdzimy.
{49707}{49766}{y:b}System hydrauliczny|{y:b}Pompa gwna
{50126}{50164}Spjrz, Mace.
{50185}{50217}Sprawd.
{50318}{50407}{y:i}- Jest tu przeciek fosforu.|- Moesz to naprawi?
{50403}{50453}Zajmie to chwil.|Ale chyba...
{50533}{50575}Moemy to zrobi.
{50830}{50930}{y:i}Dobrze wam idzie, chopaki.
{51156}{51210}{y:i}Naprawiamy nastpny panel.
{51223}{51263}{y:i}Jeszcze trzy.
{51717}{51759}OK.|Bardzo dobrze.
{51757}{51785}Hej.
{51827}{51897}Nie obwiniaj si.|Zrobilimy to, OK?
{51918}{51978}Co si dzieje, chopaki?
{51981}{52028}Cassie, statek si rusza.
{52029}{52101}Komputer steruje.|Cholera myl, e ustawia si na kurs.
{52101}{52198}{y:i}- Potwierdzam, e komputer przej sterowanie.|- Icarus, przecz sterowanie Icarus w tryb manualny.
{52196}{52307}{y:i}Odrzucono, Cassie, komputer przej kontrol.|{y:i}Przywraca statek do pierwotnej rotacji.
{52303}{52363}- Co?|- Icarus, przecz wszystkie systemy w tryb manualny.
{52364}{52410}{y:i}Odrzucono.|{y:i}Misja w niebezpieczestwie.
{52408}{52487}{y:i}Nie pozwolono na zmian celw misji|{y:i}i na tryb rczny.
{52484}{52555}- Dlaczego?|- Nie. Podaj powd braku moliwoci przyczenia natychmiast?
{52557}{52608}{y:i}Poar w ogrdku tlenowym.
{52739}{52769}Nie!
{52845}{52955}- Uruchomi systemy przeciwpoarowe.|- Wszystko zabezpieczone.
{52989}{53075}- Zamkn sektor.|- Zrozumiaem, oczyszczam.
{53143}{53243}- Kaneda, Capa, wracajcie natychmiast do luzy.|{y:i}- Nie moemy.
{53267}{53324}{y:i}Nie skoczylimy jeszcze naprawy.
{53331}{53406}Statek wybuchnie,|jeli nie naprawimy tarczy.
{53403}{53494}{y:b}Ogrdek tlenowy - uszkodzenia: 62%.|- Oni zgin.|- Spal si.|- Nie.
{53490}{53588}{y:i}Zmieniam kurs, pilocie Cassie,|{y:i}pozwolenie na zmian 000.
{53584}{53678}{y:i}Zrozumiaam komend.|{y:i}Potrzebne potwierdzenie drugiego pilota.
{53686}{53756}Zrozumiaam.|Mace, potwierd.
{53768}{53801}Poczekaj, Cassie.
{53805}{53865}{y:b}Uszkodzenia w ogrdku tlenowym.
{53863}{53908}Jezu Chryste!|Harvey!
{53906}{53995}Harvey - zastpca kapitana.|Potwierdzam zmian kursu na 000.
{53992}{54077}{y:i}Polecenie potwierdzone.|{y:i}Sterowanie rczne przywrcone.
{54073}{54099}Nie.
{54110}{54157}Icarus, kontynuuj procedur.
{54170}{54200}Co?
{54204}{54233}Kapitanie.
{54251}{54313}- Popierasz mnie?|{y:i}- Zrozumiaem, Mace.
{54318}{54379}{y:i}Priorytetem misji jest|{y:i}zabezpieczenie adunku.
{54387}{54432}{y:i}Ugacie poar.
{54430}{54500}{y:i}Icarus,|{y:i}przejmij kontrol nad statkiem.
{54497}{54548}{y:i}- Potwierdzam, kapitanie.|- Cholera!
{54621}{54693}{y:i}Rozpoczynam przywracanie pierwotnej rotacji.
{55077}{55117}- Wpucie mnie!|{y:i}- Nie.|- Prosz!
{55115}{55175}{y:i}Nie mona dopuci do|{y:i}rozprzestrzenienia si poaru.
{55173}{55220}Harvey!|{y:i}Otwrzcie!
{55218}{55256}Wpucie mnie!
{55317}{55367}{y:i}Diagnostyka zagroenia zakoczona.
{55365}{55469}{y:i}Systemy poarowe nie dziaaj.|{y:i}Poar bdzie trwa przez 6 godzin.
{55465}{55534}{y:i}60% szans kontaminacji otoczenia.
{55531}{55637}{y:i}75% na moliwo uszkodzenia|{y:i}systemw podtrzymujcych ycie.
{55633}{55668}Co teraz zrobimy?
{55705}{55752}- Zalejemy to tlenem.|- Co?
{55758}{55828}Rozniecimy rozbysk pomienia,|ktry sam si wypali.
{55825}{55866}Stracimy cay ogrdek.
{55864}{55901}Ju go stracilimy.
{55900}{55956}{y:i}Jezu, nie wiem,|{y:i}czy to dobry pomys.
{55953}{56055}- Icarus, otwrz dwa zbiorniki z tlenem.|{y:i}- Corey, uciekaj stamtd.
{56051}{56096}{y:i}Otwieram dwa zbiorniki z tlenem.
{56619}{56692}{y:i}89% osony w penym socu.
{57150}{57200}{y:i}Capa.|{y:i}Wracaj.
{57227}{57273}{y:i}Skocz napraw.
{57275}{57322}{y:i}Pozwl mi to zrobi.
{57362}{57395}{y:i}Id.
{57602}{57652}{y:i}Tu Capa.|{y:i}Wracam do luzy.
{57659}{57689}{y:i}Zrozumiano?
{57741}{57803}{y:i}Tu Capa. Wracam do luzy.|{y:i}Odbir!
{57823}{57870}{y:i}Odbir, Capa.
{57917}{57988}{y:i}91% osony w penym blasku soca.
{58594}{58660}{y:i}94% osony w penym blasku soca.
{58816}{58880}{y:i}Kapitanie.
{58877}{58922}{y:i}Naprawiono oson.
{58920}{58951}{y:i}Odbir.
{58965}{59009}{y:i}Kapitanie, powinien pan wraca.
{59008}{59025}{y:i}Kapitanie!
{59025}{59103}{y:i}97% osony w penym blasku soca.
{59108}{59198}{y:i}Potwierdzam osony s zabezpieczone.
{59194}{59289}{y:i}Kapitanie, musi pan wraca!|{y:i}Spali si pan w blasku soca!
{59285}{59325}Kaneda nie zdy.
{59326}{59411}{y:i}Musisz si ruszy, ju!
{59408}{59458}Jest wci za daleko.
{59469}{59508}{y:i}Musimy rusza!
{59547}{59602}{y:i}Dlaczego on zostaje?!
{59616}{59688}{y:i}Kaneda...|Co widzisz?
{59685}{59757}{y:i}Searle, on si nie rusza.
{59755}{59821}Kaneda...|{y:i}Co widzisz?
{60256}{60285}{y:i}Kaneda!
{61033}{61096}{y:i}Przywrcenie rotacji tarczy zakoczone.
{61724}{61784}{y:i,b}Dzennik pokadowy|{y:i}Zaamanie nas dopada.
{61781}{61901}{y:i}Doktor Searle umieci Treya w izolatce,|{y:i}po prbie samobjstwa.
{61926}{62005}{y:i}Czy ma kto jakie pytania,|{y:i}dotyczce diagnozy?
{62002}{62078}{y:i}Ja Harvey,|{y:i}jako drugi dowdca Icarus 2.
{62096}{62142}{y:i}Dziki Kanedzie...
{62155}{62223}i Capie nasze tarcze s sprawne.
{62232}{62280}Tak samo, jak i adunek.
{62300}{62375}Ale ogrdek tlenowy|jest cakowicie zniszczony.
{62391}{62466}Wikszo tlenu wypalia si|podczas poaru.
{62492}{62536}Przez to wszystko,
{62553}{62648}nie mamy wystarczajco duo tlenu,|aby dolecie do miejsca wystrzelenia adunku.
{62708}{62760}Take na powrt do domu.
{62764}{62834}Nie moemy odwoa misji.|I zrobi sobie przerwy.
{62910}{62996}Nie mamy teraz wyboru,|musimy skorzysta z Icarus 1.
{63034}{63084}Dla dobra zakoczenia misji...
{63094}{63151}Icarus 1 jest nasz jedyn nadziej.
{63452}{63514}Technicznie - popeni bd.
{63511}{63564}Co chcesz przez to powiedzie?
{63562}{63686}Harvey powiedzia, e nie mamy wystarczajco duo tlenu,|aby dolecie do miejsca wystrzelenia adunku. Ale myli si.
{63739}{63819}Nie mamy do tlenu,|aby dolecie tam w komplecie.
{63839}{63911}Sugerujesz, e moglimy pozwoli|na samobjstwo Treya.
{63911}{63940}Nie.
{63974}{64022}W kadym razie...
{64037}{64092}Treya nie byoby ju z nami.
{64124}{64178}Musimy straci jeszcze dwch.
{64308}{64370}Trzech z siedmiu, to niezy cios.
{65374}{65414}{y:i}Capa, to ja.
{65565}{65695}{y:i}To dua rnica ba si,|{y:i}e nie wrcimy do domu,
{65697}{65793}{y:i}a wiedzie, e nie wrcimy.
{65823}{65897}Moe skorzystamy z Icarus 1.
{65902}{65932}Nie.
{65969}{66011}Zginiemy tutaj.
{66024}{66058}Jak tamta zaoga.
{66086}{66124}Wiem to.
{66179}{66211}A ty?
{66304}{66334}Boisz si?
{66554}{66613}Gdy ju pocigniemy za spust,
{66627}{66698}najpierw mdlmy si|o troch szczcia,
{66695}{66739}a pniej iskra,
{66737}{66827}zacztek istnienia.|A potem tylko trzeba...
{66824}{66868}maego rozbysku,
{66866}{67072}jeszcze jednego|i jeszcze jednego...
{67148}{67221}To jest co,|czego nie mona sobie wyobrazi.
{67241}{67367}Detonacja na tak ma skal...|Nowa gwiazda zrodzi si z umierajcej...
{67390}{67449}To bdzie naprawd co piknego.
{67466}{67502}Wic,
{67500}{67539}si nie boj.
{67633}{67666}Ja tak.
{68844}{68900}{y:i}Capa,|{y:i}czekamy na ciebie.
{68902}{68940}Dobra, chodmy.
{71512}{71571}Ostronie.|Uwaga na stopy.
{71681}{71753}- Cassie, widzisz to na monitorach?|{y:i}- Tak, a co?
{71782}{71866}Powietrze jest pene pyu.
{71867}{71928}- Naskrek.|- Co?
{71933}{72015}Mwi si, e kurz skada si w 80%|z ludzkiego naskrka.
{72134}{72171}Przepraszam.
{72286}{72328}- Nie ma wiate?|- Nie.
{72326}{72370}Jeszcze jakie niespodzianki?
{72391}{72450}Jeli boicie si ciemnoci,
{72467}{72553}- ...powinnimy si rozdzieli.|- Nie sdz, by to by dobry pomys.
{72573}{72613}O czym mylisz?
{72611}{72676}Moe zostali porwani przez obcych?
{72688}{72744}To zbyt duy statek.|Jak chcemy go przeszuka,
{72741}{72816}- ...musimy podzieli si na grupy.|- Masz racj.
{72865}{72946}Mace, musisz i na mostek|i sprawdzi, czy mona tym lata.
{72987}{73064}Searle, sprawd|obszary mieszkalne i kwatery.
{73062}{73118}Capa,|sprawd adunek.
{73144}{73180}Ja sprawdz ogrdek.
{73200}{73251}{y:i}Utrzymujmy kontakt.
{74172}{74211}Suchajcie.
{74238}{74328}Musicie to zobaczy.|7 lat niekontrolowanego rozrostu.
{74362}{74391}{y:i}Widzicie?
{74417}{74502}{y:i}Tutaj jest may ekosystem,|{y:i}na Icarus 1.
{74498}{74585}Widzicie?|Mamy wystarczajco duo tlenu.
{74581}{74643}- Cudownie.|{y:i}- Boe.
{74641}{74684}{y:i}Corey, spjrz na roliny.
{75071}{75104}Dziwne.
{75137}{75203}Systemy s sprawne.|Wszystko wyglda dobrze.
{75200}{75292}Statek powinien by sprawny.|Nie mog si dosta do komputera pokadowego.
{75461}{75494}Maj wod.
{75578}{75607}Jedzenie.
{75764}{75802}Nie ma zaogi.
{75823}{75862}Nie ma cia.
{76033}{76071}Mj Boe...
{76096}{76151}S tak due,|e nie mog przej.
{76243}{76295}{y:i}Jestem Pinbacker.
{76363}{76412}{y:i}Dowdca Icarus 1.
{76514}{76580}{y:i}Porzucilimy misj.
{76589}{76658}{y:i}Nasza gwiazda umiera.
{76699}{76754}{y:i}Wszystko, co mamy,
{76807}{76866}{y:i}to nasze nadzieje.
{76912}{76967}{y:i}Jestemy gupcami!
{76992}{77047}{y:i}Spali si wszystko.
{77071}{77106}{y:i}Jestemy...
{77130}{77197}{y:i}PYEM,|{y:i}niczym wicej...
{77228}{77343}{y:i}I w ten proch, z ktrego jestemy,|{y:i}powrcimy.
{77430}{77567}{y:i}I on,|{y:i}ktry nas stworzy z prochu.
{77574}{77707}{y:i}Nie jest naszym zadaniem,|{y:i}rzuca wyzwanie Bogu.
{77814}{77869}Dla kogo ma to sens?
{77867}{77939}Transmisja zostaa nagrana|6,5 roku temu.
{77993}{78067}{y:i}Byli ju wtedy w martwej strefie.
{78067}{78143}Innymi sowy,|powinni niedugo wystrzeli adunek.
{78557}{78654}{y:i}- adunek jest cakowicie sprawny.|- Powtrz, Capa.
{78653}{78727}adunek jest cakowicie sprawny.|Wszystko gra.
{78767}{78848}To wspaniaa wiadomo.|Mamy to, po co przybylimy.
{78845}{78880}Nie, nie mamy...
{78881}{78916}{y:i}Sucham, Mace?
{78931}{78991}{y:i}Wiem, co wywoao|{y:i}nadanie sygnau SOS.
{78998}{79080}{y:i}Jest jaki problem z chodzeniem,|{y:i}ale sk w tym, e...
{79077}{79150}{y:i}nie ma znaczenia,|{y:i}e Capa ma swj adunek.
{79147}{79223}{y:i}Bez gwnego komputera|{y:i}i tak nigdzie nie polecimy.
{79245}{79287}{y:i}To by sabota.
{79373}{79432}Oni nigdy nie mieli|ukoczy misji.
{79863}{79917}Wyjani to moe...
{79960}{79999}tylko zaoga.
{80504}{80541}Co si stao?
{80585}{80640}Nie wiedzieli, co jest?
{80648}{80709}Zobaczyli wiato.
{80707}{80758}Sami si spalili?
{80756}{80788}Bez jaj.
{80794}{80879}Sprawdziem osony obserwacyjne,|s podniesione.
{80876}{80990}Jestemy te za ekranem,|inaczej bymy doczyli.
{81014}{81104}Z prochu powstae,|w proch si obrcisz.
{81100}{81160}Z pyu kosmicznego,|w py kosmiczny.
{81171}{81227}Icarus,|co si stao?!
{81332}{81376}Icarus, stabilizatory!
{81527}{81590}- Co to byo?|- Wracajcie do luzy.
{81718}{81855}{y:i}Poczenie zostao przerwane.|{y:i}Odlatujemy swobodnie. Powtarzam...
{81855}{81889}{y:i}Ruchy, ruchy!
{81887}{81937}{y:i}Wracajcie natychmiast do luzy.
{82198}{82275}- Cassie!|- {y:i}luza zostaa przerwana. Nie wiemy czemu.
{82279}{82347}{y:i}Chris nie pozwoli na poczenie.
{82353}{82437}{y:i}Mog utrzyma statek blisko,|ale nie poczymy si znowu.
{82434}{82465}{y:i}Jest jeszcze co.
{82463}{82539}{y:i}Macie wyrw w mostku.|{y:i}Tracicie powietrze.
{82557}{82598}Jestemy udupieni.
{82614}{82651}Nie,|wcale nie.
{82785}{82830}Jeden z nas zaoy skafander.
{83266}{83292}Co si stao?
{83291}{83371}luza zostaa zniszczona.|Jest tylko jeden skafander. Capa go zaoy.
{83567}{83629}- Dlaczego Capa?|- To dla nas najwaniejszy cel.
{83627}{83669}A my nie jestemy wani?
{83667}{83734}Jeste oficerem cznociowym.
{83731}{83775}Jestem kapitanem!
{83788}{83851}Misja potrzebuje kapitana,|eby trzymaa si kupy!
{83874}{83978}Harvey, Capa jest jedyn osob,|ktra potrafi obsugiwa adunek.
{83974}{84049}- Nie ma innego wyboru.|- Dla ciebie nie ma.
{84046}{84117}Capa, rozkazuj ci|zdj ten skafander.
{84198}{84242}Wya ze skafandra!
{84321}{84377}To jest bezporedni rozkaz!
{84459}{84578}Zapewniam was, kiedy dotr na Icarus 2,|zrobi wszystko, co w mojej mocy, aby...
{84573}{84650}Zrobi co?!|Wrci z wiksz iloci skafandrw.
{84647}{84751}luza jest rozerwana!|Kiedy ju j otworzymy, jak utrzymamy cinienie?!
{84921}{84975}- Szlag by to...|- Cassie.
{84988}{85013}Mw.
{85044}{85115}{y:i}Nie moemy ustabilizowa cinienia.
{85112}{85188}{y:i}Dekompresja kabiny|{y:i}wystrzeli nas na zewntrz, tak?
{85185}{85218}- Tak.|{y:i}- Dobra.
{85216}{85324}{y:i}Kiedy otworzysz luz, polecimy wprost na ni.|{y:i}Staraj si utrzyma w miejscu.
{85344}{85374}Tak zrobimy.
{85445}{85489}Bez kombinezonw?
{85498}{85547}Zbierzcie tyle ubra, ile moecie.
{85545}{85653}Jestecie w odlegoci 20 m.|Temperatura wynosi -273 stopnie C.
{85684}{85725}Bdzie zimno.
{85743}{85782}Ale si uda.
{85848}{85893}Kto ma lepszy pomys?
{86020}{86051}Zrozumiaem.
{86448}{86479}Mace.
{86498}{86532}Jeden problem.
{86559}{86679}Komputer nie dziaa.|Jeden z nas musi rcznie otworzy waz.
{86703}{86735}Od wewntrz.
{86775}{86810}Cholera.
{86874}{86910}Masz racj.
{86921}{87004}Cokolwiek si stanie,|jeden z nas musi zosta.
{87085}{87152}Rozumiem.
{87150}{87213}To bd ja.|O mnie mylicie?
{87289}{87327}Nie, Harvey.
{87325}{87352}To ja.
{87925}{88017}Hej, Capa.|Jestemy tylko gwiezdnym pyem.
{88338}{88414}{y:i}Mace, jestemy ustawieni.|{y:i}Wszystko gotowe.
{88550}{88591}Searle, jeste gotowy?!
{88664}{88725}Dobra.|Mamy tylko jedn szans.
{88751}{88803}Cassie,|{y:i}Jeste gotowa?
{88801}{88825}Gotowa.
{88824}{88925}Harvey, trzymaj oczy zamknite|i oddychaj powoli.
{88921}{88953}Zrozumiaem.
{89043}{89083}Zrbmy to!
{90205}{90255}{y:i}Wykryto zaog w luzie.
{90253}{90315}{y:i}Zalecane zamknicie luzy.
{90314}{90402}{y:i}Stracilimy jednego.|{y:i}Straciem Harveya. Harvey przepad...
{90412}{90458}{y:i}Zabezpieczam luz.
{90456}{90500}{y:i}Zamykanie drzwi luzy.
{91373}{91418}Oddychaj, Mace!|Oddychaj!
{91417}{91485}- Moja rka! Moja rka!|- Oddychaj! Capa!
{91489}{91556}Mace!|Wszystko w porzdku, Mace.
{91995}{92045}- Capa, wszystko gra?|- Tak.
{92111}{92147}Wycign ci std.
{93175}{93211}{y:i}Searle...
{93233}{93272}{y:i}Teraz ci zostawiam.
{93378}{93424}{y:i}Musimy dokoczy misj.
{93480}{93529}{y:i}Jestemy z tob, Searle.
{93552}{93589}{y:i}Searle?
{93613}{93646}{y:i}Jeste tam?
{93795}{93827}{y:i}Kochamy ci.
{94501}{94620}Sprawdziem podwjnie i potrjnie dane.
{94625}{94673}Rezultat jest ciagle ten sam.
{94704}{94810}Co oznacza, e jeli Icarus sama|nie wymazaa sobie danych, nie zrobia tego.
{94805}{94885}I nie byo adnego|uszkodzenia luzy?
{94884}{94959}Co oznacza, e luza|bya odczona rcznie.
{94984}{95100}- Cassie i ja bylimy na mostku.|- Ja byem razem z Cap, wic...
{95100}{95191}myl, e naley przypuszcza,|e to nie by Harvey.
{95197}{95248}Jest tylko jedna moliwo.
{95291}{95319}Trey.
{95318}{95434}Trey prawie nie moe chodzi, je|i pi 24 godziny na dob.
{95429}{95481}Nie obwiniaj go o niepowodzenia.
{95479}{95529}- Czemu miaby to robi?|- Nie wiemy.
{95527}{95607}Ale moliwo istnieje.|Wic, musimy wzi to pod uwag.
{95611}{95664}Nie sdz, by to by on.
{95671}{95781}To nie jest tylko moliwo dokonania|prby sabotau, w oderwaniu luzy.
{95783}{95833}Jest jeszcze co innego.
{95907}{96001}Kiedy Searle i Harvey zginli,|stracilimy dwie osoby.
{96041}{96091}Jeli Trey umrze,
{96113}{96208}bdziemy mieli wystarczajco duo tlenu,|by dolecie do miejsca wystrzelenia.
{96200}{96302}Chyba, e to, co wydarzyo si na Icarus 1,|zdarzy si tutaj.
{96298}{96337}Pieprz si, Capa.
{96336}{96414}Co chcesz nam przypomnie?|Nasze utracone czowieczestwo?
{96543}{96578}Zrobi to.
{96608}{96668}Nie bd przerzuca odpowiedzialnoci.
{96672}{96707}Niby jak?
{96752}{96815}To zostanie pomidzy mn,|a Treyem.
{96871}{96945}Tym razem,|gosujemy przed podjciem decyzji.
{96960}{97016}C, wiecie, co powiedziaem.
{97200}{97233}I ja.
{97305}{97341}O co prosicie?
{97376}{97444}Jedno ycie za ca ludzko.
{97562}{97597}Zabij go.
{97605}{97640}Cassie.
{97738}{97766}Nie.
{97860}{97929}- Cassie.|- Znam argumenty.
{97941}{97986}I znam logik.
{98011}{98108}Mwicie, e chcecie mojego gosu.|Ja mwi, e nie mog wam go da.
{98336}{98373}Co zrobimy?
{98620}{98657}Przykro mi, Cassie.
{98806}{98860}Uatw mu to...
{98899}{98957}jako.
{98955}{98995}Bd delikatny.
{100546}{100576}Trey...
{100676}{100717}{y:i}Chodcie tu szybko!
{101127}{101219}- Podci sobie yy.|- Wzi na siebie odpowiedzialno.
{101296}{101343}Wszyscy, ktrzy umarli...
{101349}{101376}Kaneda,
{101393}{101421}Searle,
{101417}{101452}Harvey,
{101452}{101479}Trey...
{101506}{101599}adna z tych rzeczy nie zdarzyaby si,|gdyby nie zmieni celu misji.
{101636}{101705}- Co chcesz usysze?|- Nic nie chc usysze.
{101702}{101823}Chc tylko, aby wiedzia, e to...|wszystko twoja wina.
{102405}{102478}Mamy mao powietrza,|musimy ogranicza wysiek.
{103302}{103352}- Icarus.|{y:i}- Tak, Capa.
{103360}{103474}Sprawd dane dotyczce caej zaogi.|Czy wystarczy tlenu?
{103499}{103533}{y:i}Sprawdzam.
{103556}{103586}Dzikuj.
{103628}{103660}{y:i}Capa.
{103675}{103701}Tak?
{103700}{103775}{y:i}Ty umierasz.|{y:i}Caa zaoga umiera.
{103772}{103827}Wiem, e wszyscy umrzemy.
{103823}{103909}Dopki bdziemy y na tyle dugo,|aby wystrzeli adunek,
{103914}{103950}nie przeszkadza nam to.
{103949}{103999}{y:i}Capa.|{y:i}Ostrzeenie.
{104004}{104098}{y:i}Nie uda wam si przey wystarczajco dugo,|{y:i}by wystrzeli adunek.
{104155}{104192}Wyjanij.
{104203}{104302}{y:i}Za 12 godzin zaoga nie bdzie w stanie|{y:i}wykonywa zoonych zada.
{104299}{104398}{y:i}Za 14 godzin zaoga nie bdzie w stanie|{y:i}wykonywa podstawowych zada.
{104395}{104442}{y:i}Za 16 godzin umrzecie.
{104440}{104508}{y:i}Dugo podry do punktu|{y:i}wystrzelenia - 19 godzin.
{104505}{104606}To niemoliwe, mamy zapas tlenu,|aby utrzyma czwrk zaogi przy yciu.
{104602}{104677}{y:i}Potwierdzam, czterech z zaogi|{y:i}mogoby przey...
{104674}{104759}- Trey nie yje. Jest tylko czterech czonkw zaogi.|{y:i}- Zaprzeczam.
{104755}{104836}Potwierd czwrk zaogi.|Mace, Cassie, Carzon i ja.
{104833}{104877}{y:i}PICIU czonkw zaogi.
{105017}{105049}Icarus.
{105064}{105092}{y:i}Tak?
{105162}{105212}Kto jest pitym czonkiem zaogi?
{105216}{105251}{y:i}Nieznany.
{105320}{105367}Gdzie jest pity czonek zaogi?
{105379}{105430}{y:i}W pokoju obserwacyjnym.
{106378}{106423}Jeste anioem?
{106493}{106543}Czy ju nadszed czas?
{106630}{106685}Czekaem tak dugo.
{106862}{106897}Kim jeste?
{106948}{106993}Kim jestem?
{107138}{107196}Gdy nadejdzie koniec czasu...
{107218}{107293}waciwy moment,|wtedy dowiesz si prawdy.
{107354}{107410}Ta chwila wanie nadesza.
{107458}{107499}Ludzko zginie.
{107583}{107667}Nic nie jest w stanie rwna si z tym,|co zobaczysz.
{107692}{107737}Gwiezdny py.
{107805}{107848}Ostatni czowiek.
{107860}{107913}Sam z Bogiem.
{107986}{108029}Czy ja nim jestem?
{108391}{108441}Mj Boe.
{108489}{108548}Mj Boe.|Pinbecker.
{108594}{108641}To nie twj Bg...
{108649}{108713}tylko mj!
{109020}{109079}Icarus,|pene soce!
{110898}{110929}Icarus...
{111074}{111130}{y:i}Ostrzeenie,|{y:i}nie masz uprawnie,
{111128}{111203}{y:i}aby wyciga komputer gwny|{y:i}z chodziwa.
{111201}{111275}{y:i}Prosz, umie komputer|{y:i}w chodziwie...
{111361}{111450}{y:i}Prosz si zidentyfikowa...|{c:$400ad8}OSTRZEENIE!|{c:$11ccbb}PRZEKROCZENIE DOPUSZCZALNEJ TEMPERATURY
{112000}{112041}Bez artw.
{112461}{112495}Mj Boe.
{112710}{112747}Dziecko.
{112806}{112847}Jak mae dziecko.
{112846}{112952}Icarus, pocz mnie z reszt zaogi.|Mam wam co piknego do pokazania.
{112954}{112996}Cassie, Capa!
{113031}{113060}Icarus.
{113194}{113233}Nie walcz.
{113272}{113307}Nie walcz.
{114010}{114064}{y:b}ZAMEK RCZNY
{114091}{114151}Mace!
{114979}{115008}Capa?
{115036}{115104}Czy kto moe mi powiedzie,|o co chodzi?
{115164}{115196}Ktokolwiek?!
{115576}{115607}Capa?
{116320}{116389}Icarus, czemu nie jestemy|na orbicie?
{116448}{116484}Odpowiedz!
{116560}{116615}Co jest?|Jezu Chryste.
{116632}{116657}Capa.
{116656}{116681}Capa!
{116759}{116866}{y:i}W skafander!|{y:i}Uyj mikrofonu w hemie!
{116997}{117082}{y:i}- Co tu si dzieje?|- Mace. Pinbecker jest na pokadzie.
{117079}{117174}{y:i}Prbuje przerwa misj.
{117170}{117242}{y:i}Prbuje zniszczy misj.|{y:i}On oszala.
{117521}{117599}{y:i}Mace, jestem zamknity w luzie!
{117596}{117654}Komputer jest poza chodziwem!
{117789}{117872}Mechanika jest wyczona!|Nie mog opuci komputera!
{117876}{117924}Powtrz, Mace.
{117934}{117988}Cholera.|Ikarus si spali.
{118091}{118168}Mace!|{y:i}Mace! Zgo si!
{121425}{121457}Skurwysynu!
{121556}{121621}{c:$000aaa}ADUNEK ZAMKNITY|{c:$aaaf00}ADUNEK OTWARTY
{121677}{121709}No dalej.
{121834}{121886}{y:i}Capa.
{121888}{121919}Mace.
{121912}{121994}Nie jestemy na orbicie.|Komputer pad.
{121991}{122073}{y:i}Nie uda mi si go wczy...
{122071}{122171}{y:i}bdziesz musia wrci|{y:i}na orbit rcznie.
{122166}{122212}{y:i}Musisz...
{122218}{122287}odczy adunek...|Zrozumiae, Capa.
{122286}{122354}{y:i}Pchnij adunek w stron Soca.
{122369}{122418}Odczy adunek?
{122416}{122534}Musisz dosta si do bomby.
{122529}{122607}Jestem zamknity w luzie.|Nie wiem jak otworzy.
{122604}{122698}Po prostu zrb to.
{122726}{122754}OK.
{122847}{122886}Zrozumiaem, Mace.
{122922}{122948}Capa...
{124321}{124358}{y:i}Capa!
{124363}{124439}{c:$400ad8}OSTRZEENIE!|{c:$11ccbb}PRZEKROCZENIE DOPUSZCZALNEJ TEMPERATURY|{y:i}Moja noga!
{124747}{124785}O, Boe.
{124969}{125009}Zrb to, Capa!
{125139}{125174}Zrb to!
{125343}{125374}Mace.
{126140}{126176}O, nie.
{127971}{127999}Nie!
{129719}{129781}{c:$aafaaa}{y:b}PROCEDURA ODDZIELENIA AWARYJNEGO
{130041}{130090}{c:$aafaaa}{y:b}ODPALENIE ADUNKU
{131642}{131674}Kurwa!
{133530}{133587}{y:i}Jedyne, co mi si ni,
{133593}{133655}{y:i}to powierzchnia Soca.
{133657}{133756}{y:i}Za kadym razem, gdy zamkn oczy,|{y:i}widz tylko jedno.
{135745}{135797}{c:$000aaa}ADUNEK ZAMKNITY|{c:$aaaf00}ADUNEK OTWARTY
{136668}{136697}Cassie.
{136912}{136941}Cassie.
{136953}{137001}Lecimy do Soca.
{137075}{137184}Cassie, nie mamy duo czasu.|Musz wiedzie, gdzie on jest? Jest tu?
{137323}{137422}Przez 7 lat|rozmawiaem z Bogiem.
{137593}{137692}Powiedzia, ebym|zabra nas wszystkich do Nieba.
{138922}{138963}Dokocz to.
{140337}{140390}{c:$fffaaa}PANEL STEROWANIA ADUNKIEM|{c:$aaafff}AWARIA
{140850}{140889}Prosz, zacz si.
{141188}{141214}Prosz.
{141222}{141251}Prosz.
{143913}{143991}{y:i}Cze, siostrzyczko.
{144000}{144050}{y:i}Ucauj dzieciaki.
{144263}{144336}Chodcie ju.
{144478}{144590}{y:i}Wic, jeli obudzicie si rano|{y:i}i bdzie zapowiadao si na pikny dzie,
{144585}{144643}{y:i}to oznacza,|{y:i}e si nam udao.
{144697}{144725}{y:i}OK.
{144740}{144786}{y:i}Rozczam si.
{145582}{145707}KONIEC
{145732}{145857}Odwied www.NAPiSY.info
